english

srpski

BALKIBER ASOCIACIÓN CULTURAL - página de inicio

español

català


El pasado viernes 22 de abril del 2005, a las 19,30 h, en la Biblioteca Pare Miquel d'Esplugues, inauguramos la exposición

EL ALFABETO CIRÍLICO SERBIO - HISTORIA DE UNA ESCRITURA.
 
Introducción

La primera escritura eslava aparece en los Balcanes a finales del siglo IX: los alfabetos cirílico y glagolítico. La primera lengua escrita fue el eslavo antiguo, creado por los misioneros Konstantin (Cirilo) y Metod, que vinieron de Constantinopla a Tesalónica en el año 863. El eslavo antiguo fue despues la lengua oficial de muchos paises eslavos y de Rumanía. Estos misioneros dieron también a los eslavos la primera escritura, glagollitsa, que fue utilizada en Dalmacia hasta el siglo XVIII. Pero, aproximadamente un siglo despues, fue creada una nueva a partir de la griega, chirilitsa (cirílico), que aun utilizan muchas naciones, no sólo eslavas. Los alfabetos cirílicos modernos estan creados sobre la base del cirílico ruso establecido en el año 1708 por Pedro I, como escritura secular. La forma más perfeccionada y totalmente fonética de la escritura cirílica es la forma serbia, hecha por el folkclorista y filólogo Vuk Karadžić,a principios del siglo XIX. Las naciones que aceptaron el cristianismo del oeste (poloneses, checos, lusacianos, eslovacos, eslovenos y croatas) debían utilizar la escritura latina no apta para la lengua eslava. La lengua y escritura de los eslavos ortodoxos se ha creado por la necesidad de sustituir la lengua y escritura griega en la liturgia. Sobre la base del alfabeto griego, Cirilo creó la glagollitsa, un alfabeto difícil y complicado, pronto sustituido por el cirílico, que elaboraron sus alumnos y seguidores. Así el eslavo antiguo pasa a ser lengua escrita. Con algunas modificaciones, el eslavo antiguo se utiliza en la iglesia ortodoxa hoy en dia. A partir de este alfabeto se desarrollan diferentes alfabetos cirílicos de varios idiomas eslavos. Hoy en dia el cirílico es el alfabeto oficial en: Rusia, diversos paises exsoviéticos, Bulgaria, Serbia, Macedonia, y tambien Mongolia. De 38 caracteres del antiguo alfabeto cirilico, 24 son de origen griego. Los cirílicos contemporáneos contenien entre 30 y 33 letras, mientras 24 son comunes:
 
А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, 3, И, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, X, Ц, Ч, Ш.
 
Letras diferentes:
 
- cirílico bieloruso ДЖ, ДЗ, Ё, I, Й, Ў, Ы, Ь, Э, Ю, Я;
- cirílico búlgaro Й, Щ, Ъ, Ь, Ю, Я;
- cirílico macedonio Ѓ, S, Ј, Љ, Њ, Ќ, Џ;
- cirílico ruso Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я;
- cirílic serbio Ђ, Ј, Љ, Њ, Ћ, Џ;
- cirílico ucrainés Є, ІЇ, Й, Щ, Ь, Ю, Я

cartel de la exposición
cartel de la exposición



El DICCIONARIO CATALÁN-SERBIO se puede encontrar en las librerias:

llibreria laie alibri herder altair barcelona

Para más información: info@balkiber.org

Valid HTML 4.01!